1
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
Elle est jolie, cette fille.

2
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
Il y a beaucoup de bancs vides
dans le parc.

3
00:02:22,960 --> 00:02:24,790
Pourquoi dois-tu t'asseoir ici ?

4
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Vous ne serez donc pas seul.

5
00:02:28,430 --> 00:02:30,000
C'est évident.

6
00:02:54,190 --> 00:02:55,600
La connaissez-vous ?

7
00:02:55,760 --> 00:02:59,000
Non, je ne la connais pas.
Eh bien, à la façon dont tu la regardes...

8
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
Est-ce qu'on s'est déjà vu ?

9
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
Je ne pense pas.

10
00:03:07,870 --> 00:03:09,280
Je m'en souviendrais.

11
00:03:11,430 --> 00:03:13,040
Je m'appelle Federico.

12
00:03:18,550 --> 00:03:19,960
Julien.

13
00:03:38,110 --> 00:03:39,510
(Crissement des pneus)

14
00:03:56,430 --> 00:03:58,870
(Téléavertisseur)

15
00:04:17,150 --> 00:04:19,360
(Téléavertisseur)

16
00:04:47,110 --> 00:04:49,320
(Téléavertisseur)

17
00:05:02,830 --> 00:05:05,790
(Thème "Ministère du Temps")

18
00:06:03,180 --> 00:06:05,680
Chapitre 8
La légende du temps

19
00:06:06,600 --> 00:06:08,790
Messieurs, madame,

20
00:06:09,150 --> 00:06:11,400
tu as une mission importante
à compléter.

21
00:06:11,470 --> 00:06:13,550
À quelle époque voyageons-nous
cette fois ?

22
00:06:13,680 --> 00:06:18,000
L'année 1924, spécifiquement pour le
Résidence étudiante de Madrid,

23
00:06:18,150 --> 00:06:20,960
un fleuron de l'espagnol
art et culture.

24
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
C'est toujours ouvert, non ?
Oui, heureusement.

25
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Dieu merci, l'Espagne conserve encore
certaines de ses gloires.

26
00:06:26,470 --> 00:06:29,320
Pour que vous compreniez l'importance
de ces résidences étudiantes,

27
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
des sept prix Nobel espagnols
les lauréats,

28
00:06:31,760 --> 00:06:33,150
quatre y sont restés.

29
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Ramón y Cajal, Severo Ochoa,

30
00:06:37,320 --> 00:06:40,360
Juan Ramón Jiménez
et Vicente Aleixandre.

31
00:06:40,430 --> 00:06:43,360
Et pas seulement ça. Beaucoup de super
les esprits y ont fait la leçon

32
00:06:43,430 --> 00:06:46,040
comme Marie Curie, Igor Stravinski

33
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
et Albert Einstein.

34
00:06:48,430 --> 00:06:49,910
J'aime cette moustache.
Désolé.

35
00:06:50,000 --> 00:06:53,150
J'ai compilé la dernière
documentation pour la mission.

36
00:06:53,230 --> 00:06:56,910
Après plusieurs semaines d'arrêt,
Irène nous rejoint à nouveau.

37
00:06:57,150 --> 00:06:58,550
Elle coordonnera la mission.

38
00:06:58,640 --> 00:07:02,360
Eh bien, en 1924
les étudiants dans les couloirs

39
00:07:02,430 --> 00:07:05,960
monter une pièce de théâtre.
Oui, "La profanation de Don Juan",

40
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
une adaptation de Zorilla
assumer le personnage.

41
00:07:08,830 --> 00:07:11,550
Lui, je le connais.
Il semble qu'un certain Antonio Lancha

42
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
je voulais faire un film
à propos de la pièce

43
00:07:13,720 --> 00:07:16,960
et nous avons reçu l'affiche
que Salvador Dalí a dessiné pour cela.

44
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
Mais il y a une tablette.
Exactement.

45
00:07:19,960 --> 00:07:24,230
Une tablette en 1924. Dalí était un
visionnaire, mais pas à ce point.

46
00:07:24,360 --> 00:07:26,600
C'est pourquoi tu dois y aller
immédiatement,

47
00:07:26,720 --> 00:07:28,470
parce que ce n'est pas le style de Dalí

48
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
et la tablette n’avait pas encore été inventée.

49
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Qu'est-ce qu'on attend ?

50
00:07:32,150 --> 00:07:34,080
Pour que je finisse de parler, mon Dieu.
Ah.

51
00:07:34,430 --> 00:07:36,000
Où étions-nous ? Ah, oui.

52
00:07:36,110 --> 00:07:37,510
Si tu peux le croire,

53
00:07:37,600 --> 00:07:40,430
Salvador Dalí lui-même a joué
Don Luis Mejia,

54
00:07:40,510 --> 00:07:43,550
Luis Buñuel, star de notre cinéma national,
était Don Juan Tenorio,

55
00:07:43,830 --> 00:07:46,720
et Federico García Lorca
jouait le sculpteur.

56
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
Avec Picasso, ils composent
le nouvel âge d'or

57
00:07:49,830 --> 00:07:51,640
de la culture espagnole.
Exactement.

58
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
À l'époque, l'Espagne n'était pas une grande puissance.

59
00:07:54,470 --> 00:07:57,510
comme sous Felipe II,
ce qui a beaucoup de mérite.

60
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Comme vous le savez tous,

61
00:08:00,190 --> 00:08:03,960
la mission du ministère est d'arrêter
personne n'a réécrit notre passé

62
00:08:04,040 --> 00:08:06,150
et de préserver
nos moments historiques.

63
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
C'est entre vos mains de le protéger.

64
00:08:12,280 --> 00:08:15,110
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, mieux. Merci.

65
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Et toi? Vous nous avez fait une bonne frayeur.
Oui,

66
00:08:17,150 --> 00:08:18,830
mais il semble que Dieu ait décidé

67
00:08:18,910 --> 00:08:21,400
qu'il est temps pour moi de quitter cette terre
n'est pas encore arrivé.

68
00:08:22,190 --> 00:08:24,320
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Non, pourquoi ?

69
00:08:24,600 --> 00:08:27,760
Ton visage a changé quand
tu as vu ce García Lorca.

70
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Tu ne vas pas croire ça,

71
00:08:29,870 --> 00:08:31,830
mais c'est juste ça hier soir
J'ai rêvé de lui.

72
00:08:33,830 --> 00:08:36,190
Je ne suis pas sûr qu'Irène devrait
exécuter cette opération.

73
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Expliquez-vous.

74
00:08:38,110 --> 00:08:40,110
Eh bien, elle a reçu
un coup très dur.

75
00:08:40,790 --> 00:08:43,790
D'abord l'affaire Leiva, puis
sa femme a déménagé...

76
00:08:44,870 --> 00:08:47,360
Je pense qu'elle a besoin de plus de temps
pour récupérer.

77
00:08:47,470 --> 00:08:49,870
Ce dont elle a besoin pour récupérer
c'est travailler.

78
00:08:50,110 --> 00:08:52,150
Quoi qu'il en soit, c'est elle qui m'a demandé elle-même de revenir.

79
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
Je ne sais pas, elle a dit qu'elle se sentait
comme si la maison lui tombait dessus

80
00:08:55,150 --> 00:08:56,720
obsédé par l'affaire Levia.

81
00:08:56,790 --> 00:08:58,910
-Je voudrais aussi
parler de ça.

82
00:08:59,910 --> 00:09:02,280
Elle a été la dernière à l'avoir vu
avant sa fuite.

83
00:09:02,400 --> 00:09:03,790
Mais... Mais par Dieu,

84
00:09:03,870 --> 00:09:06,600
elle s'est limitée à lui donner
quelques pilules simples pour sa toux.

85
00:09:07,600 --> 00:09:09,870
Elle avait la compassion que je
aurait dû le montrer il y a longtemps.

86
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
L'affaire est close.

87
00:09:12,470 --> 00:09:13,870
(Ouverture de la porte)

88
00:09:13,960 --> 00:09:16,760
(ANGUSTIAS) Je t'ai amené
deux cafés fraîchement moulus.

89
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Merci Angustias.
-Merci.

90
00:09:19,600 --> 00:09:21,190
Mais je suis en retard pour une réunion.

91
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
(Fermeture de la porte)

92
00:09:30,760 --> 00:09:33,550
Quelque chose ne va pas ?
-Non, tu connais Ernesto.

93
00:09:33,640 --> 00:09:35,190
Il met le travail avant tout.

94
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
"Dit la marmite à la bouilloire".

95
00:09:39,430 --> 00:09:41,510
À quand remonte la dernière fois que vous avez pris un jour de congé ?

96
00:09:42,040 --> 00:09:45,600
Il y a trop de travail, Angustias.
-Certains jours, il vaut mieux ne pas travailler.

97
00:09:46,080 --> 00:09:48,360
Aujourd'hui c'est ton anniversaire de mariage,
n'est-ce pas ?

98
00:09:48,830 --> 00:09:50,230
Mmhmm.

99
00:09:50,360 --> 00:09:53,080
N'as-tu jamais été
tenté de visiter le passé

100
00:09:53,230 --> 00:09:54,640
revoir ta femme ?

101
00:09:55,110 --> 00:09:58,230
Pourquoi, y retourner
et elle me manque encore plus ?

102
00:10:00,230 --> 00:10:02,510
Les souvenirs vous aident
pour continuer à vivre,

103
00:10:03,510 --> 00:10:04,910
même s'ils font mal.

104
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
Mais si tu te laisses
se laisser emporter par la nostalgie,

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,150
tu es mort.

106
00:10:42,000 --> 00:10:43,910
Allez-vous voir Goya ?
Oui.

107
00:10:44,000 --> 00:10:46,790
Je vais regarder comment il a peint le
fresques à San Antonio de la Florida.

108
00:10:46,870 --> 00:10:50,470
Il n'était pas très doué en dessin,
mais il avait un pouvoir énorme.

109
00:10:50,600 --> 00:10:53,870
C'est une journée pour les peintres.
Nous allons voir Dalí.

110
00:10:54,110 --> 00:10:55,760
Ah.
Vous n'aimez pas son travail ?

111
00:10:55,870 --> 00:10:57,280
Il peignait comme Dieu.

112
00:10:57,360 --> 00:11:00,680
Il pourrait faire un parfait
annonce sur un ongle.

113
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Cela a son mérite, non ?
C’est le cas.

114
00:11:03,830 --> 00:11:05,230
Même moi, je ne pourrais pas le faire.

115
00:11:05,360 --> 00:11:06,960
Mais l’art n’est pas seulement une technique.

116
00:11:07,040 --> 00:11:09,110
C'est... C'est la passion, c'est... c'est...

117
00:11:09,910 --> 00:11:11,960
avoir quelque chose à dire. C'est l'âme.

118
00:11:12,150 --> 00:11:13,550
Et Dalí n'avait pas grand-chose de tout cela.

119
00:11:13,960 --> 00:11:16,510
Même s'il faut noter
qu'il avait une grande vertu.

120
00:11:16,600 --> 00:11:19,150
Quoi?
Il m'admirait.

121
00:11:20,190 --> 00:11:21,870
En fait, il a copié ma moustache.

122
00:11:24,640 --> 00:11:26,790
Bon voyage, mes amis.
Toi aussi.

123
00:11:31,510 --> 00:11:33,830
Je n'ai jamais vu personne
plus plein de lui-même.

124
00:11:35,550 --> 00:11:37,470
C'est la porte, 891.

125
00:11:37,550 --> 00:11:40,600
La sortie est exactement à trois heures
pâtés de maisons des résidences étudiantes.

126
00:11:40,830 --> 00:11:42,510
Voici une carte.
Je sais où c'est.

127
00:11:42,600 --> 00:11:46,320
Très bien. Un agent du ministère
je t'y attends, Ortigosa.

128
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
Il vous donnera le nécessaire
documentation sur la période

129
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
et plus important encore, votre
cartes d'identité d'étudiant.

130
00:11:52,830 --> 00:11:54,230
Bonne chance.

131
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
(Fermeture de la porte)

132
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
Vous n'aimez pas "El Tenorio" ?
La première fois que je l'ai vu, je l'ai aimé

133
00:12:08,790 --> 00:12:11,550
mais j'en ai eu marre. Ils y jouent
chaque année à la télé

134
00:12:11,640 --> 00:12:14,150
à la Toussaint.
Pour quelle raison ?

135
00:12:14,230 --> 00:12:16,110
Don Juan voit des fantômes.

136
00:12:16,190 --> 00:12:18,360
C'est une mauvaise idée de prendre des risques
avec ces choses.

137
00:12:18,430 --> 00:12:20,680
C'est pire maintenant, avec Halloween.
"Hal"...

138
00:12:20,760 --> 00:12:22,550
Qu'est-ce que c'est ?
Une tradition américaine.

139
00:12:22,640 --> 00:12:25,760
Les gens s'habillent comme des zombies,
des choses comme ça et aller à des fêtes.

140
00:12:25,830 --> 00:12:28,510
Quelle honte. Il faudrait
respecter les morts.

141
00:12:28,680 --> 00:12:31,280
Ecoute, j'en ai tué beaucoup
des hommes au combat,

142
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
mais je prie toujours pour eux
âmes après.

143
00:12:33,790 --> 00:12:37,040
Eh bien, soyez prudent, au cas où ils
présentez-vous pour vous remercier.

144
00:12:37,110 --> 00:12:38,830
Ne tentez pas le diable.

145
00:12:47,150 --> 00:12:49,280
Mesdames et messieurs,
la résidence étudiante.

146
00:12:49,360 --> 00:12:51,400
L'usine à génie.
(Quelqu'un) "Psst"

147
00:12:57,640 --> 00:12:59,360
C'est moi, Ortigosa.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
Amélia Folch?
Oui, c'est moi.

149
00:13:01,720 --> 00:13:04,600
Ici, votre documentation,

150
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
vos cartes d'étudiant
et tout ça.

151
00:13:07,080 --> 00:13:08,550
Il faut aller au théâtre.

152
00:13:08,680 --> 00:13:10,720
Dis que tu es nouveau.
Cela devrait suffire.

153
00:13:10,790 --> 00:13:13,040
Était-il nécessaire de déguiser
vous-même en tant que jardinier ?

154
00:13:13,110 --> 00:13:14,830
Ce n'est pas un déguisement. Je suis jardinier.

155
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Ah.
Le travail du ministère

156
00:13:16,430 --> 00:13:18,720
c'est faire un petit plus
pour la fin du mois.

157
00:13:18,790 --> 00:13:21,600
Au fait, soyez prudent.

158
00:13:22,190 --> 00:13:24,040
Les gens ici sont un peu « là-bas ».

159
00:13:24,190 --> 00:13:25,600
Ils font des choses étranges.

160
00:13:26,150 --> 00:13:29,080
Je te le dis.
Des choses étranges ? Comme quoi?

161
00:13:32,470 --> 00:13:35,400
Pensez-vous qu'il est normal de courir
à moitié nu dans ce froid ?

162
00:13:35,470 --> 00:13:36,960
Ce Buñuel est en bonne santé.

163
00:13:38,960 --> 00:13:42,150
On vient de te faire un clin d'œil du
le plus grand réalisateur du cinéma espagnol

164
00:13:42,550 --> 00:13:44,680
Eh bien, il le sera.
Il ne le sait pas encore.

165
00:13:48,910 --> 00:13:51,280
Comment pouvons-nous répéter
si nous n'avons pas Don Juan ?

166
00:13:53,830 --> 00:13:55,230
Et Buñuel ?

167
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
Je pense qu'il court nu
dans le parc.

168
00:13:58,760 --> 00:14:00,150
C'est honteux.

169
00:14:00,230 --> 00:14:03,720
Je m'attendais à un paysage,
et qu'est-ce que j'ai, hein ? Quoi?

170
00:14:03,790 --> 00:14:05,640
Un drap suspendu merdique.

171
00:14:07,960 --> 00:14:10,720
Salvador, n'es-tu pas une sorte de peintre ?

172
00:14:11,430 --> 00:14:14,430
Eh bien, peignez. je t'ai donné
un rôle dans mon film pour une raison quelconque.

173
00:14:14,510 --> 00:14:15,910
-Excusez-moi.

174
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
Votre film est notre pièce

175
00:14:18,680 --> 00:14:21,230
n'oublie pas.
-Tu la fermes, Federico.

176
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
Tu m'as promis que tu changerais le script

177
00:14:23,110 --> 00:14:25,510
et c'est pareil qu'avant...
C'est de lui dont tu as rêvé ?

178
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
...tir.
Le même.

179
00:14:27,080 --> 00:14:29,790
Sans rebondissements dramatiques.
-Mec, c'est "El tenorio".

180
00:14:30,080 --> 00:14:32,960
Il séduit une religieuse
puis rencontre un fantôme.

181
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
N'est-ce pas suffisant ?
-Oui,

182
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
mais c'est un film et tu ne peux pas
écoutez-le comme au théâtre.

183
00:14:38,400 --> 00:14:40,550
J'ai besoin d'expression avec des gestes

184
00:14:40,640 --> 00:14:44,600
et je n'en vois aucun
frisson dramatique partout.

185
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
dont j'ai besoin
pour contrôler mes images.

186
00:14:47,150 --> 00:14:48,960
Quel péché d'être si imbu de soi-même.

187
00:14:49,640 --> 00:14:51,080
Pépin.

188
00:14:51,720 --> 00:14:53,870
Pourquoi tu ne portes pas le
Le costume du commandant ?

189
00:14:53,960 --> 00:14:56,430
Je n'aimais pas comment ça me convenait.
-Mais c'est ton personnage.

190
00:14:56,510 --> 00:14:58,150
Vous comprenez? Votre personnage.

191
00:14:58,230 --> 00:14:59,910
Écoute, je n'en peux plus, vraiment.

192
00:15:03,150 --> 00:15:04,960
Savez-vous quel est votre problème ?

193
00:15:05,040 --> 00:15:07,150
Tu crois
que vous êtes nés artistes

194
00:15:07,470 --> 00:15:09,790
et tu n'en as aucune idée
ce qu'est l'art.

195
00:15:10,190 --> 00:15:12,790
Le véritable art est d'assumer
la transcendance

196
00:15:12,870 --> 00:15:14,320
des temps qui changent.

197
00:15:16,640 --> 00:15:20,040
Je n'ai rien reçu de tout cela.
-Parce que tu es une ignorante, Rosita.

198
00:15:20,230 --> 00:15:23,400
Dis-moi, qui était cet idiot
qui t'a dit que tu serais une star

199
00:15:23,510 --> 00:15:25,000
parce que tu illumines la scène,

200
00:15:25,080 --> 00:15:28,110
si tu éclaires moins
qu'une ampoule de sapin de Noël ?

201
00:15:38,320 --> 00:15:40,550
Un ange est passé par là.
-Oui, un ange est passé.

202
00:15:40,640 --> 00:15:43,190
C'est de la merde pour ta putain de mère.
Celui-ci a besoin

203
00:15:43,280 --> 00:15:45,550
un bon coup de poing au visage.
Excusez-moi?

204
00:15:47,150 --> 00:15:48,600
Qui es-tu?

205
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
Nous sommes nouveaux.
Pouvons-nous vous aider avec quoi que ce soit ?

206
00:15:51,110 --> 00:15:53,720
Apportez-moi de l'eau, ma fille,
et quelque chose pour ma tête,

207
00:15:53,790 --> 00:15:56,040
c'est sur le point d'exploser
de tant de médiocrité.

208
00:16:06,430 --> 00:16:08,320
Éloignez-vous.
Non, j'étudie la médecine.

209
00:16:08,430 --> 00:16:09,830
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

210
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
Où pouvons-nous l'emmener
pour qu'il puisse se reposer ?

211
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
Dans... ma chambre.

212
00:16:19,720 --> 00:16:21,110
Je me suis évanoui, hein ?

213
00:16:21,360 --> 00:16:23,190
Que m'est-il arrivé ?
Vous êtes diabétique.

214
00:16:23,470 --> 00:16:25,760
Tu devrais changer ton alimentation
et injecter de l'insuline.

215
00:16:25,830 --> 00:16:27,230
Qu'est ce que c'est?

216
00:16:27,550 --> 00:16:29,320
Rien. Tu te reposes.

217
00:16:32,110 --> 00:16:35,040
Je suis désolé, comment...?
Comment saviez-vous qu'il était diabétique ?

218
00:16:35,150 --> 00:16:38,430
Douce haleine, soif, fréquente
miction, nausées, pouls rapide,

219
00:16:38,510 --> 00:16:39,910
faiblesse et il est en surpoids.

220
00:16:40,360 --> 00:16:41,910
J'étudie également la médecine.

221
00:16:42,230 --> 00:16:46,000
Oui, et je vois que tu es très
conscient des avancées scientifiques.

222
00:16:46,080 --> 00:16:48,910
L'insuline n'est arrivée sur le marché que
cette année en Allemagne,

223
00:16:49,000 --> 00:16:51,790
mais il n'est pas encore arrivé ici.
J'essaie de rester au courant, comme vous.

224
00:16:51,870 --> 00:16:53,280
(Ouverture de la porte)

225
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
Comment va le patient ?

226
00:16:55,040 --> 00:16:57,760
Beaucoup mieux,
et tout cela grâce à...

227
00:16:57,870 --> 00:16:59,360
Julián, je m'appelle Julián.

228
00:17:00,870 --> 00:17:02,470
Je m'appelle Silvia.
Ravi de vous rencontrer.

229
00:17:02,550 --> 00:17:03,960
De même.

230
00:17:04,040 --> 00:17:07,150
Eh bien, je vais bouger
c'est mieux qu'il ait la paix et la tranquillité.

231
00:17:07,230 --> 00:17:08,640
D'accord, au revoir.

232
00:17:19,910 --> 00:17:21,320
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

233
00:17:22,150 --> 00:17:24,230
Avez-vous et moi
on s'est déjà vu ?

234
00:17:26,470 --> 00:17:29,000
Non, non. Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.

235
00:17:29,110 --> 00:17:30,510
Comme c'est étrange.

236
00:17:30,680 --> 00:17:33,110
Je fais partie de ces personnes qui
n'oublie jamais un visage.

237
00:17:44,360 --> 00:17:45,870
Trouver quelque chose ?
Non.

238
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
Amélie.

239
00:18:27,190 --> 00:18:30,280
Nous devons retourner au ministère.
Je vais le dire à Julian.

240
00:18:41,430 --> 00:18:43,600
Cette chose est plus sérieuse
que je ne l'imaginais.

241
00:18:44,080 --> 00:18:45,470
C'est ce que je pense.

242
00:18:45,870 --> 00:18:48,000
Cette photo porte le logo du Ministère
sceller.

243
00:18:50,190 --> 00:18:52,230
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je n'insinue rien.

244
00:18:53,080 --> 00:18:56,080
J'aimerais savoir si tu as
toute notre vie en photos.

245
00:18:56,430 --> 00:18:59,280
Non, le ministère ne le fait pas
avoir des archives de ce genre.

246
00:18:59,760 --> 00:19:02,110
Le problème est de découvrir
qui a mis la main sur la photo

247
00:19:02,190 --> 00:19:03,600
parce que ce n'est pas un faux.

248
00:19:03,960 --> 00:19:05,910
Cela date de 1883.

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,230
Et ça ressemble à ton mariage.
Ce n’est pas possible.

250
00:19:12,110 --> 00:19:13,510
Amélie ?

251
00:19:14,870 --> 00:19:16,280
Je ne sais pas.

252
00:19:16,360 --> 00:19:18,550
Cela vient d'un futur
que je n'ai pas encore vécu.

253
00:19:23,790 --> 00:19:25,960
Peut-être que c'est le moment
pour leur dire quelque chose, oui ?

254
00:19:28,080 --> 00:19:29,790
Nous avons hâte de l'entendre.

255
00:19:31,760 --> 00:19:34,870
Pendant la mission du Rabbin Amélia
a eu quelques problèmes avec sa mère.

256
00:19:34,960 --> 00:19:37,230
Elle la regardait, et ça
mettait en danger la mission.

257
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
"C'est personnel. Ce n'est pas le cas
j'ai le droit de le lire.

258
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
Demain tu iras prendre le thé
au domicile de Nadal.

259
00:19:42,640 --> 00:19:44,230
Je l'ai déjà dit à sa mère.
Non".

260
00:19:45,760 --> 00:19:47,150
Alors...

261
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
nous avons décidé de nous fiancer.

262
00:19:49,960 --> 00:19:52,510
"Et je dois te dire
deux choses très importantes

263
00:19:52,790 --> 00:19:55,190
La première est qu'Amelia et moi
souhaite se marier

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,190
et j'espère
tu donneras ta bénédiction".

265
00:19:58,280 --> 00:20:00,430
Vous vous êtes fiancé ?
Oui, mais juste un peu.

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Pouvez-vous m'expliquer cela ?

267
00:20:03,470 --> 00:20:06,870
"L'autre chose que je ne t'ai pas dit, c'est que
le mariage n'aura pas lieu immédiatement

268
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
Et pourquoi ?".

269
00:20:08,790 --> 00:20:11,190
Tout n'était qu'un mensonge
pour qu'ils la laissent tranquille.

270
00:20:11,280 --> 00:20:12,830
C'est pourquoi nous avons ajouté la partie
sur la guerre de Cuba.

271
00:20:12,910 --> 00:20:15,320
Nous pensions que les choses
reviendrait à la normale.

272
00:20:15,400 --> 00:20:16,790
Je l'ai suggéré moi-même.

273
00:20:16,870 --> 00:20:19,470
(ERNESTO) Il semble
que les gens gardent des secrets

274
00:20:19,550 --> 00:20:21,000
étais-tu, pas nous.

275
00:20:22,110 --> 00:20:23,870
Vous ne le saviez vraiment pas ?

276
00:20:24,640 --> 00:20:26,510
Femme, nous t'aurions offert un cadeau.

277
00:20:27,720 --> 00:20:29,110
Et pour une raison quelconque...

278
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Je ne sais pas, nous avons gardé
le mensonge va.

279
00:20:32,720 --> 00:20:35,510
Mmhmm. Es-tu sûr?
Positif.

280
00:20:36,000 --> 00:20:38,110
Tout comme je suis sûr que cette mission
est un piège.

281
00:20:38,230 --> 00:20:40,150
Un piège ? Je ne comprends pas.
Voyons,

282
00:20:40,230 --> 00:20:43,600
une affiche de film apparaît
montrant une tablette en 1924.

283
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
Nous y allons et puis, à l'improviste,
on retrouve cette photo.

284
00:20:47,760 --> 00:20:49,230
C'est trop une coïncidence, non ?

285
00:20:50,430 --> 00:20:51,870
Je suis d'accord.

286
00:20:51,960 --> 00:20:54,680
La question est maintenant
qui est derrière ça ?

287
00:20:55,040 --> 00:20:56,430
Mmhmm.

288
00:20:56,910 --> 00:20:58,320
Des idées ?

289
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
Parlez avec tout le monde.

290
00:21:00,760 --> 00:21:02,150
Surtout Dalí.

291
00:21:02,320 --> 00:21:04,550
Il a peint la tablette.
Il saura où il l'a vu.

292
00:21:07,230 --> 00:21:09,830
Amélia, s'il te plaît,
tu ne crois pas que c'est réel ?

293
00:21:11,470 --> 00:21:14,960
Rappelez-vous que tout cela n'était qu'une ruse
pour que ta mère te laisse tranquille.

294
00:21:15,040 --> 00:21:16,830
C'est très crédible pour une ruse.

295
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Cette photo est réelle.

296
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
Regarde, je porte le diadème de ma mère,
quelque chose d'emprunté,

297
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
et le châle de ma grand-mère,
quelque chose de vieux.

298
00:21:25,830 --> 00:21:29,040
Peut-être que nous devions suivre
le mensonge, alors nous avons pris cette photo.

299
00:21:32,430 --> 00:21:33,830
Veux-tu y aller cette année-là

300
00:21:33,910 --> 00:21:35,510
et nous le confirmerons ?
Non, mieux vaut ne pas le faire.

301
00:21:35,600 --> 00:21:37,910
Pourquoi pas?
Je ne veux pas connaître mon avenir.

302
00:21:42,910 --> 00:21:44,320
(SOUPIR)

303
00:21:44,830 --> 00:21:47,080
Il y a une chose dont tu as besoin
comprendre.

304
00:21:47,190 --> 00:21:49,230
je ne suis pas ton mari
ou le père de votre fille.

305
00:21:53,470 --> 00:21:54,870
Comment savez-vous...?

306
00:21:56,110 --> 00:21:57,550
Vous m'avez suivi au cimetière.

307
00:22:01,470 --> 00:22:03,080
Oui, je t'ai suivi.

308
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Je ne pouvais pas te laisser seul.

309
00:22:26,470 --> 00:22:27,870
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

310
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
Parce que tu ne m'as jamais dit ça
tu étais allé voir ta propre tombe.

311
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
Amélia, tu es mon amie
et mon coéquipier.

312
00:22:36,830 --> 00:22:39,400
Je dois prendre soin de toi
tout comme tu le ferais pour moi.

313
00:22:40,430 --> 00:22:42,110
Mais cette photo est fausse

314
00:22:42,190 --> 00:22:44,470
donc ta mère le ferait
continuez à vous laisser tranquille.

315
00:22:51,510 --> 00:22:53,110
Amelia, je t'aime beaucoup.

316
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
C'est beaucoup ?
Le plus.

317
00:22:58,470 --> 00:22:59,870
Mais en tant qu'ami.

318
00:23:03,080 --> 00:23:05,910
Je n'aimerai vraiment qu'une seule femme
dans cette vie et c'est Maite.

319
00:23:07,870 --> 00:23:10,000
C'est la seule chose
dont je suis plus sûr.

320
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
Elle est jolie, cette fille.

321
00:24:57,640 --> 00:24:59,600
(Crissements de pneus et bruits d'impact)

322
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
(Murmures)

323
00:25:14,110 --> 00:25:15,510
Quelle honte.

324
00:25:15,830 --> 00:25:17,230
Si jeune...

325
00:25:24,830 --> 00:25:26,230
C'est lui.

326
00:25:44,790 --> 00:25:47,190
Encore une mauvaise nuit, je vois.
Oui.

327
00:25:47,870 --> 00:25:50,470
Je ne peux plus dire ce que c'est
un rêve et quelle est la réalité.

328
00:25:52,830 --> 00:25:54,830
Comme maintenant.
Irène.

329
00:25:54,910 --> 00:25:57,400
Comment vas-tu?
Cela fait un moment.

330
00:25:57,470 --> 00:26:01,150
Oui, depuis qu'ils nous ont enfermés
à la prison d'Argamasilla de Alba.

331
00:26:01,280 --> 00:26:02,830
S'il vous plaît, ne me le rappelez pas.

332
00:26:02,910 --> 00:26:06,320
Nous avons dû passer l'écriture
matériaux à Miguel de Cervantes

333
00:26:06,400 --> 00:26:07,960
ou il ne finirait pas "El Quijote".

334
00:26:08,080 --> 00:26:10,000
Excusez-moi, n'est-ce pas... ?

335
00:26:10,360 --> 00:26:12,080
Ne croyez pas aux apparences.

336
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Parfois, ils sont trompeurs...
et parfois non.

337
00:26:15,400 --> 00:26:17,830
Eh bien, je vais prendre congé.
Je suis en retard pour une mission.

338
00:26:17,910 --> 00:26:19,320
Bonne chance.
À plus tard.

339
00:26:19,400 --> 00:26:20,790
À bientôt.

340
00:26:24,720 --> 00:26:26,190
Tu veux dire, il voyage dans le temps ?

341
00:26:26,280 --> 00:26:29,190
Il n'est pas la seule personne célèbre
nous avons sur la masse salariale.

342
00:26:29,600 --> 00:26:32,320
Dans quelle mission est-il ?
Pour enregistrer son jeu télévisé.

343
00:26:34,280 --> 00:26:35,910
Ange d'amour, tu ne vois pas

344
00:26:36,000 --> 00:26:40,470
que sur cette côte isolée la lune brille
clair et pur et on respire plus facilement ?

345
00:26:46,040 --> 00:26:48,550
Continue. Passion, art.

346
00:26:48,640 --> 00:26:50,110
Allez, allez.

347
00:26:54,600 --> 00:26:57,150
Mais pourquoi coupes-tu,
si ça se passe parfaitement ?

348
00:26:57,230 --> 00:26:59,230
Personne ne me touche
ce n'est pas mon mari.

349
00:26:59,830 --> 00:27:01,910
Quand j'en ai un.
-Rosita,

350
00:27:02,110 --> 00:27:04,680
l'art est au-dessus de la morale.

351
00:27:04,790 --> 00:27:07,790
Je suis une actrice.
Pas une salope.

352
00:27:08,960 --> 00:27:10,760
Allez, une pause de cinq minutes.

353
00:27:11,680 --> 00:27:15,360
Et vous appelez ça du travail ? Vraiment, je vais
Je n'ai jamais compris ce truc de cinéma.

354
00:27:16,680 --> 00:27:19,150
Je ne sais pas pourquoi cette fille
devient comme ça.

355
00:27:19,230 --> 00:27:20,760
Quelle obsession de prendre
ses vêtements.

356
00:27:21,280 --> 00:27:23,790
Picasso a eu sa période bleue
et sa période rose,

357
00:27:23,870 --> 00:27:26,320
et Buñuel est en ce moment
dans sa période naturiste.

358
00:27:28,720 --> 00:27:30,360
Messieurs, comme c'est agréable de vous voir.

359
00:27:30,550 --> 00:27:32,190
Merci beaucoup pour hier.

360
00:27:32,320 --> 00:27:34,040
Je vois que les régimes, ce n'est pas ton truc.

361
00:27:34,150 --> 00:27:35,720
Non, je n'ai pas besoin de régime.

362
00:27:35,790 --> 00:27:37,720
J'ai besoin d'un prompteur.
Vous le ferez.

363
00:27:37,790 --> 00:27:40,040
Moi?
Oui, et que quelqu'un aille chercher Dalí

364
00:27:40,110 --> 00:27:42,280
pour la scène suivante.
Je vais y aller.

365
00:27:42,640 --> 00:27:44,510
Je vais avec lui.
-Non, mieux vaut que j'y aille

366
00:27:44,600 --> 00:27:46,280
Je connais bien le chemin.

367
00:27:54,360 --> 00:27:57,470
Comme vous pouvez le constater, Julián trouve
des admirateurs partout.

368
00:27:58,190 --> 00:28:00,790
Va lui parler
pendant que je vais consoler Doña Inés.

369
00:28:05,110 --> 00:28:07,830
-Pourquoi trouves-tu ça étrange que
Buñuel n'aime pas le cinéma ?

370
00:28:08,000 --> 00:28:10,830
Je ne sais pas. Je pense juste être derrière
la caméra semble être son truc.

371
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
Luis veut être agricole
ingénieur, pas artiste.

372
00:28:14,760 --> 00:28:17,640
Pour lui, le surréalisme semble...
une chose étrange,

373
00:28:17,720 --> 00:28:19,550
et moi, je suis pédé, bien sûr.

374
00:28:20,320 --> 00:28:22,870
Et je ne nie pas
que j'aime les hommes, mais...

375
00:28:23,320 --> 00:28:26,790
Je déteste les plumes, les boas
et des choses efféminées.

376
00:28:28,110 --> 00:28:29,510
OK, je pense que c'est bien.

377
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
La chambre de Dalï est-elle très loin ?

378
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
Je veux te parler, Julian.

379
00:28:36,360 --> 00:28:38,550
Et détends-toi, je ne veux pas
rien de toi.

380
00:28:39,190 --> 00:28:40,600
J'aime Salvador.

381
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Que veux-tu me dire ?

382
00:28:46,280 --> 00:28:47,680
Êtes-vous du futur?

383
00:28:51,430 --> 00:28:53,790
Non, je viens de Carabanchel.

384
00:28:56,190 --> 00:28:57,720
Pourquoi tu me demandes ça ?

385
00:28:58,190 --> 00:28:59,910
Parce que tu te ressembles
viens de là,

386
00:29:00,000 --> 00:29:02,830
à partir de quand les gens
courir en pyjama coloré.

387
00:29:05,550 --> 00:29:07,280
J'ai rêvé de toi, Julián.

388
00:29:08,150 --> 00:29:10,910
Devant nous
une brune courait

389
00:29:11,550 --> 00:29:13,910
et plus tard elle est apparue
allongé par terre....

390
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
saignement.

391
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
As-tu rêvé de moi ?

392
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
(Des pas approchent)

393
00:29:26,830 --> 00:29:29,470
-Eh bien allez, il est temps d'être ridicule.

394
00:29:30,760 --> 00:29:32,230
Allons-nous?
-Allons-y, oui.

395
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Je serai là,
Je dois utiliser les toilettes.

396
00:29:34,790 --> 00:29:36,910
Les toilettes sont à l'étage.
D'accord merci.

397
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
(Fermeture de la porte)

398
00:29:47,320 --> 00:29:49,230
Ils disent que je ne suis pas fait pour
être actrice.

399
00:29:50,000 --> 00:29:52,910
Eh bien, j'ai fait mes pièces
et j'ai chanté mes petites chansons.

400
00:29:53,760 --> 00:29:56,550
Saviez-vous que cela a été dit
que j'éclaire une scène ?

401
00:29:57,040 --> 00:29:58,680
Tu l'éclaires, Rosa.

402
00:30:00,870 --> 00:30:02,280
Vraiment?

403
00:30:02,760 --> 00:30:04,230
Comme si la pleine lune éclairait le parc.

404
00:30:06,190 --> 00:30:08,960
Hé, qu'est-ce qui ne va pas maintenant, idiot ?

405
00:30:09,150 --> 00:30:11,000
Ce que tu m'as dit
était si belle.

406
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Mais c'est réel ?

407
00:30:44,430 --> 00:30:46,830
Je pensais que c'était juste
de l'imagination de Salvador.

408
00:30:47,680 --> 00:30:49,760
Hé, et ça vaut beaucoup ?
Beaucoup.

409
00:30:50,230 --> 00:30:52,360
Ne vous inquiétez pas, si j'en entends parler
Je vais vous le dire.

410
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
Julian et vous êtes amis, n'est-ce pas ?
Oui.

411
00:30:59,910 --> 00:31:01,870
Et pas plus que ça ?
Non, rien de plus.

412
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
Tu dois penser que je suis curieux,
avec toutes mes questions.

413
00:31:05,430 --> 00:31:08,550
Pourquoi devrais-je penser ça ?
Eh bien, parce que j'aime beaucoup Julian.

414
00:31:10,400 --> 00:31:11,790
J'en ai trop dit.

415
00:31:12,680 --> 00:31:16,470
Non, non, tu ne l'as pas fait,
mais asseyons-nous un instant.

416
00:31:18,320 --> 00:31:20,110
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'est pas marié.

417
00:31:20,550 --> 00:31:22,320
Non, il ne l'est pas.
Et alors ?

418
00:31:24,360 --> 00:31:27,320
Tu vois, Silvia, tu devrais
concentrez-vous sur vos études.

419
00:31:27,600 --> 00:31:30,510
Tu vas être une femme et un médecin,
et peu de gens pourraient y parvenir.

420
00:31:30,640 --> 00:31:32,680
Assez, ma mère
dit toujours la même chose.

421
00:31:33,430 --> 00:31:34,830
Elle est également allée à l'université.

422
00:31:34,910 --> 00:31:37,550
Eh bien, et ma grand-mère
fut l'une des premières femmes

423
00:31:37,640 --> 00:31:39,830
aller à l'université.
À Barcelone.

424
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
Elle portait le même nom que toi.
Amélie ?

425
00:31:43,190 --> 00:31:44,790
Mmhmm, Amélia Folch.

426
00:32:14,550 --> 00:32:16,790
Lola Mendieta apparaît toujours.

427
00:32:17,720 --> 00:32:20,040
Tu n'aurais jamais dû
a passé un marché avec elle.

428
00:32:20,150 --> 00:32:22,080
Je veux que tout ça soit coupé
à la racine.

429
00:32:23,040 --> 00:32:24,430
Autre chose?
-Oui.

430
00:32:24,510 --> 00:32:27,190
J'ai enquêté avec Angustias
les dernières enchères

431
00:32:27,280 --> 00:32:29,830
à la recherche d'œuvres de Dalí.
- Qu'as-tu trouvé ?

432
00:32:29,910 --> 00:32:33,510
Eh bien, trois tableaux se sont vendus
quels experts doutent du style

433
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
mais pas ses coups de pinceau.

434
00:32:35,080 --> 00:32:37,870
C'est comme si le Dalí des années 40
les avait peints des années plus tôt.

435
00:32:37,960 --> 00:32:40,430
C'était il y a combien de temps ?
Le premier, il y a un mois

436
00:32:40,510 --> 00:32:42,430
le plus récent la semaine dernière.
-Un mois ?

437
00:32:42,510 --> 00:32:44,110
Et nous le découvrons maintenant ?

438
00:32:44,230 --> 00:32:46,600
N'était-ce pas Irène qui s'occupait de ces choses ?

439
00:32:46,680 --> 00:32:48,230
Je vais en parler avec elle.

440
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
Au fait, où est-elle ?

441
00:32:52,640 --> 00:32:54,230
Elle est restée dans les couloirs.

442
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
Elle pense que Rosa,
qui joue Doña Inés,

443
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
pourrait avoir des indices sur la tablette.

444
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Irène, je ne sais pas si ça va.

445
00:33:02,910 --> 00:33:04,320
D'accord?

446
00:33:04,430 --> 00:33:06,040
Cela va être phénoménal.

447
00:33:13,150 --> 00:33:14,640
(RIRES)

448
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
Écoute, tu sais quoi ?

449
00:33:18,830 --> 00:33:21,320
Puisque pour une fois quelqu'un
me traite avec affection,

450
00:33:21,400 --> 00:33:23,640
Je vais intervenir, quoi qu'il arrive.

451
00:33:34,640 --> 00:33:36,550
Espérons qu'elle découvre quelque chose de définitif.

452
00:33:37,000 --> 00:33:39,040
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

453
00:33:41,190 --> 00:33:43,870
Lola fait toujours des choses
pour des raisons économiques.

454
00:33:43,960 --> 00:33:46,510
Pourquoi laisser la photo
du mariage de Julián et Amelia ?

455
00:33:46,600 --> 00:33:49,640
Les mauvaises personnes font de mauvaises choses.
J’ai appris cela quand j’étais enfant.

456
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
Ou peut-être qu'elle a décidé
faire un pas en avant

457
00:33:52,040 --> 00:33:55,150
et convaincre Amelia et Julián
pour enquêter sur leur avenir

458
00:33:55,230 --> 00:33:57,960
pour changer leur destin.
Il n'y a rien à enquêter.

459
00:33:58,150 --> 00:34:01,510
J'espère que c'est vrai, parce que dans le
Ministère on ne joue pas avec le destin.

460
00:34:02,150 --> 00:34:04,830
Quand nous aurons fini cette mission
nous aurons une réunion

461
00:34:04,910 --> 00:34:06,510
et les jeux vont s'arrêter.

462
00:34:07,360 --> 00:34:10,000
Pour l’instant, nous restons sur le sujet.
Oui, ce serait mieux.

463
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Regardons le bon côté des choses.

464
00:34:12,790 --> 00:34:14,190
Ah mais, y en a-t-il un ?
Oui.

465
00:34:14,430 --> 00:34:18,040
Si une des œuvres de Dalí était vendue aux enchères
la semaine dernière, Lola est toujours là.

466
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Tu es très silencieuse, Amelia.

467
00:34:23,910 --> 00:34:26,080
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.

468
00:34:26,550 --> 00:34:29,360
Très bien, alors Dalí détient la clé.

469
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
Je m'en occupe.

470
00:34:32,640 --> 00:34:34,760
(ROSA) (SOUPIRE) Je tremble...

471
00:34:35,790 --> 00:34:37,190
par excitation.

472
00:34:39,280 --> 00:34:41,110
Et la peur.
Détendez-vous,

473
00:34:41,190 --> 00:34:42,870
Je ne le dirai à personne.

474
00:34:42,960 --> 00:34:44,510
Non, non, ce n'est pas ça.

475
00:34:45,400 --> 00:34:46,830
Enfin, pas entièrement.

476
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
Mais je te fais confiance.

477
00:34:49,790 --> 00:34:52,040
J'ai l'habitude de garder des secrets.

478
00:34:53,680 --> 00:34:55,190
De quoi d'autre as-tu peur ?

479
00:34:58,760 --> 00:35:00,150
Ma mère...

480
00:35:00,910 --> 00:35:03,320
j'ai parlé d'un pédé en ville...

481
00:35:05,040 --> 00:35:08,760
que celui qui a couché avec lui
je n'ai plus jamais voulu être avec une femme...

482
00:35:09,040 --> 00:35:12,150
Et c'est ce qui arrive toujours quand
tu couches avec quelqu'un que tu ne devrais pas

483
00:35:12,510 --> 00:35:15,040
Tu me l'as déjà dit
que tu voulais demander une faveur.

484
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
Demande moi.

485
00:35:17,320 --> 00:35:18,720
Je ferais n'importe quoi pour toi.

486
00:35:22,430 --> 00:35:25,510
Il semble que tu sois assis
trop vite.

487
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Et pardonnez-moi d'être impoli.
Êtes-vous pressé ?

488
00:35:28,960 --> 00:35:32,760
Très. J'ai un très important
réunion et je ne peux pas être en retard.

489
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Avec votre patron.

490
00:35:36,040 --> 00:35:37,720
Qu'est-ce que cela vous importe ?

491
00:35:37,790 --> 00:35:40,510
J'ai entendu dire qu'une femme
achète tout ce que vous peignez.

492
00:35:40,600 --> 00:35:42,430
Mmhmm. Federico, n'est-ce pas ?

493
00:35:42,510 --> 00:35:45,190
Quels potins.
Non, ce n'était pas lui.

494
00:35:45,870 --> 00:35:47,280
Alors, comment le sais-tu ?

495
00:35:48,080 --> 00:35:49,470
Des rumeurs.

496
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Des rumeurs...

497
00:35:51,150 --> 00:35:52,960
N'essayez pas de le défendre.

498
00:35:55,230 --> 00:35:58,360
Il t'a enchanté aussi.
Je ne t'en veux pas, mon ami.

499
00:35:58,430 --> 00:36:01,280
Federico est capable de vendre
un maillot de bain pour un Esquimau.

500
00:36:02,000 --> 00:36:05,040
C'est un charmeur et j'apprécie ça,
mais c'est juste qu'il...

501
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
il cherche quelque chose que je...

502
00:36:07,230 --> 00:36:09,110
que je ne le suis pas.

503
00:36:10,000 --> 00:36:11,910
Vous comprenez?
J'ai une idée.

504
00:36:13,110 --> 00:36:15,790
Et je ne sais pas pourquoi je discute
ces choses avec toi.

505
00:36:16,230 --> 00:36:20,230
Je suis vraiment pressé, hein ?
Parlez-moi de cette femme, s'il vous plaît.

506
00:36:20,360 --> 00:36:22,190
Pourquoi veux-tu la rencontrer ?

507
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Eh bien, je... peins aussi.

508
00:36:23,870 --> 00:36:26,910
Ah. Plus de raison
pas pour vous présenter.

509
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
Mais comme toi, je crois...
dans un art nouveau.

510
00:36:30,830 --> 00:36:32,680
Un nouvel art.

511
00:36:33,430 --> 00:36:35,400
Il n'y a qu'un seul art,

512
00:36:35,510 --> 00:36:38,400
et pour les peintres, c'est ça l'art
de Zurbarán et Velázquez.

513
00:36:38,760 --> 00:36:40,150
Velázquez le grand.

514
00:36:40,790 --> 00:36:43,110
je pense à
faire pousser ma moustache comme la sienne.

515
00:36:43,190 --> 00:36:45,550
peut-être que de cette façon certains de ses
le talent déteint sur moi.

516
00:36:46,040 --> 00:36:49,720
Tout le monde parle de cette nouvelle
l'art pour se faire paraître intéressant,

517
00:36:49,790 --> 00:36:52,640
et pire encore, nous devons
nous transformons en excentriques

518
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
être considérés comme des artistes modernes.

519
00:36:55,080 --> 00:36:56,470
J'en ai marre.

520
00:36:56,550 --> 00:36:59,320
Mais tu ne crois pas...
dans le cubisme ?

521
00:36:59,430 --> 00:37:01,080
Non.
Et le surréalisme ?

522
00:37:01,470 --> 00:37:03,150
Encore moins.
En quoi crois-tu alors ?

523
00:37:03,400 --> 00:37:05,230
Ce qui rapporte le mieux.

524
00:37:06,470 --> 00:37:08,550
Vous avez été génial.
Il n'y avait aucun moyen.

525
00:37:10,230 --> 00:37:12,040
Amelia, peux-tu venir ici un instant ?

526
00:37:15,830 --> 00:37:17,790
Je vais aussi me préparer.

527
00:37:17,870 --> 00:37:19,870
Pourriez-vous me passer le
le cahier du souffleur ?

528
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
Qu'est-ce que c'est ça?

529
00:37:32,760 --> 00:37:34,150
"Pour Alonso".

530
00:37:35,510 --> 00:37:36,910
Une autre photo ?

531
00:37:42,870 --> 00:37:44,280
C'est Blanca.

532
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Ma femme.

533
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
"Vous pouvez l'arrêter".
Le misérable...

534
00:37:53,510 --> 00:37:55,640
Il porte également le sceau du Ministère.

535
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
Quelqu'un va payer pour ça.

536
00:37:58,680 --> 00:38:00,960
Mais où vas-tu la nuit ?

537
00:38:01,040 --> 00:38:02,600
Je connais un endroit avec du bon vin

538
00:38:02,680 --> 00:38:05,400
où nous pouvons parler de choses
en paix.

539
00:38:05,510 --> 00:38:06,910
Et ce sera lui.

540
00:38:08,150 --> 00:38:10,470
Hé!
Alonso, perds-toi.

541
00:38:13,400 --> 00:38:14,790
Ce n’est pas une façon de traiter une dame.

542
00:38:15,640 --> 00:38:18,150
Sully son honneur
et tu me feras face.

543
00:38:20,080 --> 00:38:21,790
De quel siècle es-tu, mon ami ?

544
00:38:21,910 --> 00:38:24,640
De celui où les hommes
parler avec des femmes

545
00:38:24,720 --> 00:38:27,470
en tant que messieurs ;
et s'ils ne le font pas, ils le paient.

546
00:38:27,960 --> 00:38:30,320
Alonso, s'il te plaît, ça n'en vaut pas la peine

547
00:38:30,400 --> 00:38:32,430
Est-ce que tu me menaces ?
Voulez-vous avoir un duel?

548
00:38:32,510 --> 00:38:36,000
Ne pourriez-vous pas simplement parvenir à un accord ?
Vous vous excusez et vous lui pardonnez.

549
00:38:36,080 --> 00:38:37,470
Jamais.
Jamais.

550
00:38:37,760 --> 00:38:39,150
J'y vais avec Irène.

551
00:38:39,550 --> 00:38:41,430
Si vous voulez un duel, vous l'avez.

552
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
Choisissez vos armes.

553
00:38:46,110 --> 00:38:49,510
Armes. Poings nus, mon ami,
la boxe est mon sport

554
00:38:49,640 --> 00:38:51,040
Qu'est-ce que c'est?

555
00:38:54,110 --> 00:38:57,470
La boxe est un sport de gentleman
où vous n'utilisez que vos poings.

556
00:38:58,110 --> 00:38:59,510
Seulement vous les poings ?
Oui.

557
00:38:59,870 --> 00:39:01,280
Il n'y a pas de morsure ?

558
00:39:01,640 --> 00:39:03,040
Non.

559
00:39:03,280 --> 00:39:05,640
Et le grattage ?
Non, bien sûr que non.

560
00:39:05,720 --> 00:39:08,430
Et tu ne peux pas frapper avec ta tête ?
Non, Alonso, non.

561
00:39:08,510 --> 00:39:09,910
Et tu appelles ça se battre ?

562
00:39:13,720 --> 00:39:15,110
Et bien c'est ça.

563
00:39:18,430 --> 00:39:20,190
Êtes-vous ok?
Oui.

564
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
Il n'y a qu'une chose plus stupide
que les êtres humains en général.

565
00:39:24,400 --> 00:39:26,830
Quoi?
Chaque homme individuellement.

566
00:40:10,150 --> 00:40:11,720
(CLAGE LA GORGE) Dors !

567
00:40:13,640 --> 00:40:16,110
Les avez-vous payés par hasard ?
De quelle supercherie s'agit-il ?

568
00:40:16,190 --> 00:40:18,230
Avec les morts, il n’y a pas de trucs.

569
00:40:18,910 --> 00:40:20,830
Qui es-tu?
-Tu sais bien

570
00:40:20,910 --> 00:40:22,760
le fantôme du commandant.

571
00:40:23,830 --> 00:40:27,080
Je te préviens que si tu n'es pas mort
vous laisserez ici un cadavre.

572
00:40:27,150 --> 00:40:28,870
Dis-moi, que veux-tu ?

573
00:40:29,150 --> 00:40:30,870
-Pour te parler, Don Juan,

574
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
tu viendras avec moi
à ta punition, reçois,

575
00:40:33,470 --> 00:40:36,510
car Satan vous réclame immédiatement.
- " Mets-toi derrière moi "

576
00:40:36,600 --> 00:40:39,870
-C'est bientôt, Don Juan,
conclut ton existence

577
00:40:40,040 --> 00:40:43,150
et ta phrase mortelle
la date est venue.

578
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
Que veux-tu?

579
00:40:45,110 --> 00:40:47,470
Je te le dirai il n'y a pas longtemps
tu as troublé mon Inés,

580
00:40:47,550 --> 00:40:48,960
et il n'y a pas de femme plus innocente.

581
00:40:49,720 --> 00:40:52,960
Ton âme est condamnée
vivre des temps maudits,

582
00:40:53,040 --> 00:40:57,320
et pour vos offenses et crimes,
vous n'aurez ni gloire ni pardon.

583
00:40:58,400 --> 00:41:00,150
Oh, ça doit être un rêve.

584
00:41:00,680 --> 00:41:02,790
-Votre expiration est proche

585
00:41:02,910 --> 00:41:05,550
et ils sonnent les cloches
pour ta fin

586
00:41:05,640 --> 00:41:07,830
et creuser la tombe
pour te jeter dedans

587
00:41:07,910 --> 00:41:10,000
Viens avec moi, méchant.

588
00:41:10,080 --> 00:41:11,640
(DON JUAN) (TERRIFIÉ) Non, non.

589
00:41:12,000 --> 00:41:13,790
Non!

590
00:41:14,550 --> 00:41:15,960
Couper.

591
00:41:16,040 --> 00:41:17,720
Ne me dis pas que tu n'as pas aimé.

592
00:41:17,790 --> 00:41:19,510
C'était la meilleure chose
J'en ai vu dans ma vie.

593
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
-Très bien. Très, très bien.

594
00:41:21,110 --> 00:41:23,080
Silvia, monte ici. Poudre
Pepín un peu plus.

595
00:41:23,150 --> 00:41:25,000
Passons à la scène suivante, prêt ?

596
00:41:25,080 --> 00:41:26,470
Julien?
Oui.

597
00:41:26,550 --> 00:41:28,470
J'ai trouvé cette enveloppe
avec votre nom dessus.

598
00:41:29,680 --> 00:41:31,080
Merci.

599
00:41:31,150 --> 00:41:34,190
-Plus de troubles, plus que
vous voyez là... tout cela.

600
00:41:34,280 --> 00:41:38,360
Don Juan est monté,
est tombé, a prospéré...

601
00:41:38,430 --> 00:41:40,110
Il a tout fait, Don Juan, tu comprends ?

602
00:41:40,190 --> 00:41:41,600
Il doit être...

603
00:41:42,910 --> 00:41:44,320
grandiose.

604
00:42:04,640 --> 00:42:06,040
(MARMONNE) Fils de pute.

605
00:42:27,910 --> 00:42:29,320
Détendez-vous, détendez-vous.

606
00:42:44,720 --> 00:42:46,320
Je ne pense pas que Lola viendra.

607
00:42:47,280 --> 00:42:48,960
Nous devrions retourner dans les couloirs.

608
00:42:50,280 --> 00:42:51,720
Allons-y.

609
00:42:58,790 --> 00:43:00,760
(Des pas approchent)

610
00:43:17,150 --> 00:43:19,510
Et Lola ?
Elle n'est pas arrivée à son rendez-vous.

611
00:43:20,080 --> 00:43:22,960
(FEMME) (PLEURANT)

612
00:43:24,040 --> 00:43:26,830
C'est la fille des "affaires".
Attendez une seconde.

613
00:43:26,910 --> 00:43:28,870
Amélia, s'il te plaît.
Une seconde.

614
00:43:41,150 --> 00:43:42,910
(FEMME) (PLEURANT)

615
00:43:48,720 --> 00:43:50,150
Que fais-tu en te cachant ici ?

616
00:43:50,720 --> 00:43:53,360
Est-ce que Julian est toujours là dehors ?
Oui.

617
00:43:53,430 --> 00:43:55,910
Eh bien, je ne veux pas sortir
jusqu'à ce qu'il parte.

618
00:43:56,400 --> 00:43:57,790
C'est juste...

619
00:43:58,230 --> 00:43:59,830
J'ai été tellement stupide, Amelia.

620
00:43:59,910 --> 00:44:02,910
Vous aviez raison. je ne peux pas
tomber amoureux de n'importe quel homme.

621
00:44:03,000 --> 00:44:05,470
Ce que je dois faire
c'est terminer mes études.

622
00:44:05,550 --> 00:44:06,960
Je suis heureux d'entendre cela.

623
00:44:07,040 --> 00:44:09,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité sur Julian ?

624
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
Tu aurais pu me sauver
la déception.

625
00:44:12,110 --> 00:44:15,720
Qu'est-ce que je ne t'ai pas dit à propos de Julian ?
Qu'il aime les hommes, Amelia.

626
00:44:16,040 --> 00:44:18,400
Vous m'avez entendu. Cet après-midi
Je l'ai trouvé...

627
00:44:18,470 --> 00:44:20,470
Embrasser Federico
comme une patelle et...

628
00:44:21,150 --> 00:44:24,680
et je t'assure que Federico ne l'est pas
parmi ceux qui aiment les femmes.

629
00:44:26,640 --> 00:44:30,110
C'est juste... je ne comprends pas pourquoi
les seuls hommes intéressants

630
00:44:30,190 --> 00:44:32,040
êtes mariés ou...

631
00:44:32,110 --> 00:44:34,790
ou les homosexuels.
Ce n'est tout simplement pas juste, Amelia.

632
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
C'est juste que...

633
00:44:38,150 --> 00:44:39,760
cet homme a tout, il est...

634
00:44:40,400 --> 00:44:41,830
poli, intelligent et...

635
00:44:41,910 --> 00:44:43,470
et il va être un médecin formidable,

636
00:44:43,550 --> 00:44:46,680
parce que tu ne sais pas à quel point il a réussi
l'autre jour avec le réalisateur.

637
00:44:46,910 --> 00:44:48,790
En plus, il est tellement beau...

638
00:44:50,150 --> 00:44:51,550
Oui.

639
00:44:53,830 --> 00:44:56,230
Quel dommage qu'il ait son cœur
dans d'autres matières.

640
00:45:02,830 --> 00:45:04,870
Allez, remonte le moral.

641
00:45:05,870 --> 00:45:09,000
C'est juste un caprice. Vous obtiendrez
je m'en remettrai bientôt, je le promets.

642
00:45:13,110 --> 00:45:15,360
Merci.
Pourquoi?

643
00:45:16,150 --> 00:45:17,760
Eh bien, pour m'inquiéter pour moi.

644
00:45:22,470 --> 00:45:24,150
Je n'aurais jamais pensé dire ça.

645
00:45:24,510 --> 00:45:26,280
Je suis déçu et comment.

646
00:45:26,550 --> 00:45:28,150
Vous n'avez pas trouvé Lola Mendieta,

647
00:45:28,230 --> 00:45:31,230
tu t'es battu avec Buñuel
pour l'honneur de son compagnon.

648
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
Mon Dieu au paradis, Alonso.

649
00:45:33,190 --> 00:45:36,830
Vous étiez en 1924, pas à votre époque.

650
00:45:36,910 --> 00:45:38,470
Tu es une machine à tuer,

651
00:45:38,550 --> 00:45:40,830
un soldat pas comme les autres
au Ministère.

652
00:45:41,600 --> 00:45:43,680
Je suis désolé. Je ne pouvais pas me contrôler.

653
00:45:45,960 --> 00:45:48,400
Après avoir vu ça
J'ai dû sortir de toute cette colère

654
00:45:48,510 --> 00:45:50,360
J'avais en moi.
Une autre photo ?

655
00:45:52,150 --> 00:45:53,720
Et avec le sceau du Ministère.

656
00:45:55,510 --> 00:45:58,040
Que se passe-t-il, avez-vous
un album de nos vies ?

657
00:45:58,760 --> 00:46:01,360
Julian, où vas-tu ?
Je suis fatigué de tous les mensonges

658
00:46:01,430 --> 00:46:03,430
et risquer ma vie
pour le ministère

659
00:46:03,510 --> 00:46:06,080
Je m'en fous
la tablette que Dalí a peinte.

660
00:46:06,150 --> 00:46:07,870
Nous avons sauvé la vie de l'Empecinado,

661
00:46:07,960 --> 00:46:09,870
donc le roi
je pourrais quand même le pendre.

662
00:46:09,960 --> 00:46:13,000
Lorca est géniale, mais je
je ne peux pas arrêter son assassinat

663
00:46:13,080 --> 00:46:15,190
tout comme je ne peux pas
empêcher ma femme de mourir.

664
00:46:26,360 --> 00:46:27,760
Julian, attends.

665
00:46:29,550 --> 00:46:31,040
Je pense que nous devons parler.

666
00:46:32,320 --> 00:46:34,830
Et ce serait mieux si nous le faisions
en dehors du ministère.

667
00:46:35,040 --> 00:46:38,870
Si l'objectif de Lola Mendieta était de
saper le moral du ministère,

668
00:46:39,910 --> 00:46:41,320
elle y est parvenue.

669
00:46:48,510 --> 00:46:50,430
Silvia est votre petite-fille.
Oui.

670
00:46:51,430 --> 00:46:53,550
Et pourquoi n'as-tu pas
dis nous avant ?

671
00:46:53,640 --> 00:46:57,000
Je pensais que c'était une coïncidence, mais
après la photo de ta femme...

672
00:47:03,640 --> 00:47:05,230
Ce n'est pas la seule photo.

673
00:47:05,360 --> 00:47:06,790
Toi aussi.

674
00:47:29,110 --> 00:47:32,360
Julian, nous ne pouvons pas nous laisser entraîner
notre colère et notre douleur.

675
00:47:32,470 --> 00:47:35,040
C'est exactement
ce que veut Lola.

676
00:47:35,470 --> 00:47:38,720
Elle attaque d'abord le ministère
avec l'affiche de la pièce

677
00:47:38,790 --> 00:47:40,190
et nous y fait aller.

678
00:47:40,280 --> 00:47:43,080
Puis elle nous attaque
nous rappelant notre passé

679
00:47:43,150 --> 00:47:45,960
pour que nous nous révoltions.
C'est exactement ce que je suis tenté de faire.

680
00:47:48,510 --> 00:47:49,910
Et qu'en dis-tu ?

681
00:47:51,600 --> 00:47:53,040
Je ne suis pas sûr que ce soit Lola.

682
00:47:53,550 --> 00:47:56,150
Je ne l'aime pas, mais je
Je n'aurais jamais pensé qu'elle irait aussi loin.

683
00:47:56,280 --> 00:47:57,760
Qui, sinon elle ?

684
00:47:59,040 --> 00:48:00,680
Mais je les remercie pour une chose.

685
00:48:02,760 --> 00:48:04,150
Ils m'ont ouvert les yeux.

686
00:48:05,600 --> 00:48:07,470
(Téléphone, vibreur)

687
00:48:15,150 --> 00:48:17,640
Elle veut me parler
demain dans les couloirs.

688
00:48:18,720 --> 00:48:20,110
Seul.

689
00:48:45,600 --> 00:48:47,960
Tu te trompes sur qui est coupable
et tu le sais, Amélia.

690
00:48:48,760 --> 00:48:51,110
Si tu ne l'as pas fait, tu n'as jamais
serait venu ici seul.

691
00:48:51,360 --> 00:48:53,190
Et la tablette ?
Le mien.

692
00:48:54,040 --> 00:48:56,150
J'ai laissé mon sac dans la chambre de Dalí

693
00:48:56,230 --> 00:48:58,230
et lui, aussi curieux soit-il,
j'ai tout regardé.

694
00:48:58,830 --> 00:49:00,870
Au moment où j'ai réalisé
il était déjà peint.

695
00:49:00,960 --> 00:49:02,510
Alors tu es coupable,

696
00:49:02,600 --> 00:49:06,000
tout comme tu as commandé Dalí
peintures pour les vendre aux enchères en 2015.

697
00:49:06,080 --> 00:49:09,430
Oui, j'avoue que j'ai payé Dalí
pour dessins et peintures

698
00:49:09,510 --> 00:49:11,000
et j'ai gagné beaucoup d'argent.

699
00:49:11,720 --> 00:49:14,280
Les États-Unis et le Japon sont fous de Dalí.

700
00:49:14,400 --> 00:49:17,870
Mais je ne sais rien du
les photographies que vous dites avoir reçues.

701
00:49:17,960 --> 00:49:20,080
Je le jure.
Et pourquoi devrais-je te croire à propos d'une chose

702
00:49:20,150 --> 00:49:22,550
et pas l'autre ?
Amélia, réfléchis.

703
00:49:23,000 --> 00:49:25,360
Je faisais une tuerie
avec les peintures de Dalí.

704
00:49:26,000 --> 00:49:27,720
Le jour où Irène et toi l'avez suivi,

705
00:49:27,790 --> 00:49:31,080
il allait m'en donner une demi-douzaine
de nouvelles peintures que je n'aurai jamais maintenant.

706
00:49:31,150 --> 00:49:33,320
Vous nous avez vu ?
Je fais toujours une passe

707
00:49:33,400 --> 00:49:34,830
avant d'arriver à mes réunions.

708
00:49:34,910 --> 00:49:36,830
Rappelez-vous que j'étais un espion.
Oui.

709
00:49:37,430 --> 00:49:39,790
Un assez bon espion
pour organiser quelque chose comme ça.

710
00:49:41,110 --> 00:49:42,550
Ce n'était pas moi, Amelia.

711
00:49:44,000 --> 00:49:47,600
Oui, je déteste le ministère,
mais pas ceux qui se battent pour cela.

712
00:49:48,400 --> 00:49:50,870
J'ai aussi fait ça... pendant de nombreuses années.

713
00:50:00,360 --> 00:50:01,760
Je suis désolé, Lola.

714
00:50:01,830 --> 00:50:03,230
(Ouverture de la porte)

715
00:50:04,910 --> 00:50:06,320
Tu m'as trahi.

716
00:50:06,400 --> 00:50:08,760
Non, tu as trahi
le Ministère.

717
00:50:08,870 --> 00:50:12,360
Tu me dis toujours qu'ils nous mentent,
mais celui qui m'a menti, c'est toi.

718
00:50:12,910 --> 00:50:16,080
Ce n'était pas moi.
Pour l’époque où cela a été le cas, donc.

719
00:50:16,190 --> 00:50:17,600
Allons-y.

720
00:50:17,960 --> 00:50:20,400
Bien. En ce moment, vous m'arrêtez.

721
00:50:20,470 --> 00:50:23,870
mais il ne faudra pas longtemps avant toi
trahir le ministère aussi.

722
00:50:25,320 --> 00:50:28,600
Vous aurez de mes nouvelles, Amelia.
Arrêtez les menaces maintenant

723
00:50:28,680 --> 00:50:30,470
ou le voyage de retour au ministère

724
00:50:30,550 --> 00:50:32,470
cela prendra plus de temps que vous ne le pensiez.

725
00:50:44,280 --> 00:50:45,870
Félicitations pour un travail bien fait.

726
00:50:46,470 --> 00:50:48,870
Nous avons enfin Lola Mendieta
entre nos mains.

727
00:50:49,150 --> 00:50:52,000
Où vont-ils l'emmener,
la prison du Ministère ?

728
00:50:52,470 --> 00:50:53,870
Oui. C'est ce qu'elle mérite.

729
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Est-ce que tu te sens désolé pour Lola ?

730
00:50:58,400 --> 00:50:59,870
Vous vous souvenez de l'Empecinado ?

731
00:51:00,430 --> 00:51:03,910
Ou le suspect qui s'est échappé du futur
devenir magistrat de Salamanque ?

732
00:51:04,040 --> 00:51:07,720
Ou que à cause d'elle, les nazis
presque pris le contrôle de ce ministère ?

733
00:51:07,830 --> 00:51:09,830
En plus, elle n'a pas traité
ça va, n'est-ce pas ?

734
00:51:09,910 --> 00:51:13,600
Elle t'a envoyé une photo de ton mariage,
et Alonso, une de ses épouses maltraitées,

735
00:51:13,680 --> 00:51:15,190
et Julian...

736
00:51:15,320 --> 00:51:17,360
elle lui a rappelé le plus triste
jour de sa vie.

737
00:51:19,550 --> 00:51:21,870
Elle le mérite.
Par Dieu, Amélia,

738
00:51:21,960 --> 00:51:23,360
tu veux plus de preuves ?

739
00:51:23,680 --> 00:51:26,790
Une femme qui s'est battue pour
la liberté ne mérite pas ce sort.

740
00:51:26,870 --> 00:51:29,470
Peut-être qu'elle ne le mérite pas.
As-tu aussi succombé

741
00:51:29,550 --> 00:51:32,830
au charme de Lola Mendieta ?
Non, mais ce n'est pas elle qui est coupable.

742
00:51:33,790 --> 00:51:35,190
Et qui est-ce, sinon elle ?

743
00:51:36,400 --> 00:51:37,790
Toi.

744
00:51:40,640 --> 00:51:43,360
Comment saviez-vous que j'avais reçu une photo ?
Je ne l'ai jamais dit ici.

745
00:51:43,430 --> 00:51:44,870
C'est vrai.

746
00:51:45,000 --> 00:51:47,230
Et où Alonso et moi avons trouvé
les photos ?

747
00:51:47,760 --> 00:51:49,190
Au théâtre.
Exactement.

748
00:51:49,320 --> 00:51:52,230
Et la dernière photo m'a été donnée
par Rosita, qui joue doña Inés.

749
00:51:52,320 --> 00:51:53,720
Elle l'a trouvé dans son carnet.

750
00:51:54,150 --> 00:51:57,190
Et celui qui a eu le plus
le contact avec elle a été vous.

751
00:51:59,790 --> 00:52:01,190
Irène.

752
00:52:02,190 --> 00:52:03,600
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

753
00:52:04,080 --> 00:52:05,470
C'est.

754
00:52:05,550 --> 00:52:08,720
-Tu savais que Lola vendait aux enchères
Les photos de Dalí pendant un mois

755
00:52:08,790 --> 00:52:11,360
et au lieu d'intervenir,
tu l'as gardé silencieux, n'est-ce pas ?

756
00:52:11,430 --> 00:52:14,830
Tu as travaillé comme Lola le ferait
pour qu'on croie que c'était elle.

757
00:52:15,320 --> 00:52:16,760
Mais tout le temps, c'était toi.

758
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Pourquoi as-tu fait ça ?

759
00:52:24,320 --> 00:52:26,470
Parce que je ne le suis pas
le coupable dans tout ça.

760
00:52:27,080 --> 00:52:28,960
C'est toi, Salvador.

761
00:52:31,320 --> 00:52:33,110
C'est à cause de Leiva, non ?

762
00:52:33,600 --> 00:52:36,960
Vous laissez notre meilleur agent
pourrir dans cette prison

763
00:52:37,040 --> 00:52:39,600
merci à moi, parce que je
infiltré les rebelles.

764
00:52:39,680 --> 00:52:41,430
C'était ton travail.
Oui,

765
00:52:41,550 --> 00:52:43,400
mais pas au prix
de tant d'injustice.

766
00:52:44,640 --> 00:52:46,510
Pourquoi? Qu'ai-je gagné ? Dites-moi.

767
00:52:46,910 --> 00:52:48,680
J'ai perdu ma vie et mon amour.

768
00:52:50,360 --> 00:52:53,000
Tout ça c'est des conneries
et tu le sais.

769
00:52:54,080 --> 00:52:57,150
Je sais seulement que tu es mon supérieur
et que tu m'as trahi.

770
00:52:57,280 --> 00:52:59,960
Je me fiche de la punition
le ministère vous le donne.

771
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
Je ne te pardonnerai jamais de toute ma vie.

772
00:53:01,790 --> 00:53:04,000
Ces rebelles, Leiva,
ils étaient honnêtes.

773
00:53:04,400 --> 00:53:06,680
Ils n'ont pas comploté ni planifié
pour piéger quelqu'un d'autre,

774
00:53:06,760 --> 00:53:09,040
ils n'ont pas montré un seul visage
et en cacher un autre.

775
00:53:11,280 --> 00:53:14,080
Je suppose que j'ai ramassé
certaines des méthodes du ministère.

776
00:53:14,150 --> 00:53:15,550
Ernesto.

777
00:53:17,790 --> 00:53:19,190
Emmenez-la.

778
00:53:33,760 --> 00:53:35,430
Soyez très prudent, s'il vous plaît.

779
00:53:36,000 --> 00:53:38,910
Le Ministère soigne ses agents
comme les Kleenex.

780
00:53:39,040 --> 00:53:41,320
Il les utilise puis les jette.

781
00:53:45,470 --> 00:53:46,870
S'il te plaît.

782
00:54:01,430 --> 00:54:04,790
Ça ne m'a jamais fait autant de mal de le dire
quelqu'un qui a fait du bon travail.

783
00:54:06,150 --> 00:54:07,550
Excellent.

784
00:54:08,470 --> 00:54:10,040
Maintenant laisse-moi, s'il te plaît

785
00:54:11,190 --> 00:54:12,600
J'ai besoin d'être seul.

786
00:54:30,190 --> 00:54:32,000
Maintenant, à qui pouvons-nous faire confiance ?

787
00:54:32,280 --> 00:54:33,680
Personne.

788
00:54:35,830 --> 00:54:37,230
Que devons-nous faire ?

789
00:54:37,320 --> 00:54:39,320
Ils finiront le film
dans les résidences étudiantes.

790
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
Plus tard, ils iront boire un verre. Je vais y aller.

791
00:54:42,230 --> 00:54:45,510
Et tu devrais y aller. De cette façon, tu peux
interrogez votre petite-fille sur votre vie.

792
00:54:45,640 --> 00:54:47,190
Je pense que je préfère ne pas savoir.

793
00:54:47,280 --> 00:54:48,720
Merci.
Eh bien, j'ai l'intention d'y aller

794
00:54:48,790 --> 00:54:50,190
dire au revoir à Federico.

795
00:54:50,430 --> 00:54:54,190
Frédéric ? Attention, ce poète
tu as vraiment grandi, hein ?

796
00:54:54,600 --> 00:54:56,150
Et je pense qu'il veut quelque chose de plus

797
00:54:56,230 --> 00:54:57,830
qu'une conversation avec vous.
Non.

798
00:54:57,960 --> 00:55:00,680
Il est amoureux de Dalí
et il le sera pendant de nombreuses années.

799
00:55:00,760 --> 00:55:02,150
Je l'ai lu.

800
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
J'ai beaucoup lu sur lui.

801
00:55:04,400 --> 00:55:05,790
Écoutez ce poème.

802
00:55:06,790 --> 00:55:08,680
Voyons si je le trouve... Ici.

803
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
"Quand les formes pures ont coulé

804
00:55:12,680 --> 00:55:14,470
sous le chant des marguerites,

805
00:55:14,550 --> 00:55:16,400
J'ai réalisé qu'ils m'avaient assassiné.

806
00:55:17,280 --> 00:55:20,230
Ils ont saccagé les cafés et
les cimetières et les églises,

807
00:55:20,360 --> 00:55:22,470
j'ai ouvert les tonneaux de vin
et des armoires,

808
00:55:22,790 --> 00:55:26,080
détruit trois squelettes
pour leur arracher les dents en or.

809
00:55:28,230 --> 00:55:29,640
Ils ne pouvaient plus me trouver".

810
00:55:30,790 --> 00:55:32,190
C'est effrayant.

811
00:55:32,550 --> 00:55:35,600
Et encore plus une fois que tu sais
qu'il l'a écrit en 1930

812
00:55:35,680 --> 00:55:39,320
dans son livre "Poète à New York"
six ans avant sa mort.

813
00:55:40,110 --> 00:55:42,960
Avec deux autres hommes,
deux banderilles

814
00:55:43,720 --> 00:55:46,430
Trois squelettes.
Et à ce jour...

815
00:55:47,280 --> 00:55:49,280
ils n'ont pas encore trouvé
son corps.

816
00:55:52,760 --> 00:55:55,600
Lorca avait des rêves clairvoyants.
Ce n'est pas le seul.

817
00:55:58,470 --> 00:56:01,640
Je veux aller lui faire un câlin. Il faudrait
dites toujours au revoir aux bonnes personnes.

818
00:56:01,720 --> 00:56:04,400
Je vais avec toi. je veux
dites également au revoir à Silvia.

819
00:56:05,040 --> 00:56:06,430
Et toi?

820
00:56:06,550 --> 00:56:08,910
Tu pourrais aller dans un autre
se battre avec Buñuel.

821
00:56:09,870 --> 00:56:12,110
J'ai fait une erreur,
Je ne le répéterai pas.

822
00:56:12,190 --> 00:56:13,600
Non, je préférerais...

823
00:56:13,790 --> 00:56:15,190
dormir.

824
00:56:16,960 --> 00:56:18,360
Bonne chance, mon ami.

825
00:56:34,110 --> 00:56:36,790
Messieurs, j'aimerais porter un toast.

826
00:56:37,230 --> 00:56:40,000
Un toast à l'œuvre d'art
nous avons créé ensemble.

827
00:56:40,280 --> 00:56:42,680
Et pour ceux à venir.
Un toast à l'avenir.

828
00:56:42,790 --> 00:56:45,190
(TOUS) Vers l’avenir.
-Et au talent

829
00:56:45,320 --> 00:56:46,720
sans lequel il n'y a pas d'avenir.

830
00:56:49,510 --> 00:56:51,080
Est-ce que tu vas mieux ?
Mmhmm.

831
00:56:51,430 --> 00:56:53,230
Eh bien, ça fait encore un peu mal.

832
00:56:54,000 --> 00:56:57,360
Je ne peux pas comprendre, aussi beau
tel qu'il est, pourquoi il aime les hommes.

833
00:56:58,680 --> 00:57:00,910
(FEDERICO) Vers l’avenir.
Et au talent.

834
00:57:06,080 --> 00:57:08,790
Et que vas-tu faire maintenant ?
Vous n'avez pas l'air très heureux.

835
00:57:10,080 --> 00:57:11,470
Je ne le suis pas.

836
00:57:13,110 --> 00:57:16,000
Buñuel va à Paris
et Salvador avec lui.

837
00:57:17,720 --> 00:57:20,150
Julien,
puis-je vous parler seul ?

838
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
Bien sûr.
Mais l'important c'est que maintenant

839
00:57:22,360 --> 00:57:23,790
vous vous concentrez sur vos études.

840
00:57:23,870 --> 00:57:26,230
Oui, oui, tu as raison.
Vous avez le temps.

841
00:57:27,720 --> 00:57:30,040
Avez-vous un moment, mademoiselle ?
Bien sûr.

842
00:57:32,110 --> 00:57:33,510
C'est privé.

843
00:57:34,190 --> 00:57:36,910
Mon Dieu, il y a tellement de secrets dans
ces salles.

844
00:57:40,960 --> 00:57:43,110
Dites-moi.
Lola Mendieta

845
00:57:43,190 --> 00:57:44,600
m'a donné une enveloppe pour toi.

846
00:57:44,680 --> 00:57:47,510
Elle m'a dit de te le donner
au cas où elle ne serait pas là.

847
00:57:49,400 --> 00:57:52,190
Merci.
C'est une femme formidable, Lola.

848
00:57:52,360 --> 00:57:53,960
Il devrait y en avoir plus comme elle

849
00:57:54,040 --> 00:57:57,640
pour que l'art de ce pays puisse s'arrêter
étant si provincial et inculte.

850
00:57:57,720 --> 00:58:00,360
Peut-être qu'alors nous ne le ferions pas
tous doivent aller à Paris.

851
00:58:16,510 --> 00:58:18,680
Dois-je suivre l'habitude
procédure ?

852
00:58:18,790 --> 00:58:20,470
Avec Lola ? Bien sûr.

853
00:58:21,790 --> 00:58:24,760
Et avec Irène aussi, non ?
-Non, avec Irène non.

854
00:58:25,470 --> 00:58:28,720
Nous l'enverrons en rééducation
centre pour qu'elle puisse récupérer.

855
00:58:29,280 --> 00:58:30,680
Nous ne pouvons pas la perdre.

856
00:58:31,110 --> 00:58:33,830
-Tu sais que je suis la dernière personne
qui prendrait plaisir à faire ça

857
00:58:34,600 --> 00:58:36,640
mais elle a attaqué le ministère.

858
00:58:37,360 --> 00:58:39,600
Et même si elle nie
ayant aidé Lévia à s'échapper,

859
00:58:39,680 --> 00:58:42,000
elle était la dernière personne à
l'a vu avant son évasion.

860
00:58:42,870 --> 00:58:46,360
Elle lui a sûrement donné de la drogue
cela donnait l'impression qu'il était mort.

861
00:58:46,430 --> 00:58:49,280
Elle ne l'admettra jamais
parce que ce n'est pas elle qui l'a fait.

862
00:58:49,910 --> 00:58:51,320
Ah non ?

863
00:58:52,080 --> 00:58:53,760
Et comment peux-tu en être si sûr ?

864
00:58:55,870 --> 00:58:57,280
Parce que c'était moi.

865
00:58:58,640 --> 00:59:00,790
Donc si vous voulez suivre la procédure

866
00:59:00,910 --> 00:59:02,790
c'est moi que tu devrais envoyer en prison.

867
00:59:03,400 --> 00:59:05,080
Donc c'était toi.

868
00:59:05,720 --> 00:59:07,110
Mmhmm.

869
00:59:07,190 --> 00:59:10,360
C'est pourquoi Lévia m'a épargné la vie
à son retour au ministère.

870
00:59:10,430 --> 00:59:11,910
"Vas-tu me tuer ?
-Non.

871
00:59:12,280 --> 00:59:14,430
"Je vais te laisser vivre pour deux raisons,

872
00:59:14,550 --> 00:59:15,960
parce que je te dois

873
00:59:16,040 --> 00:59:19,640
et parce que je veux que tu vives ainsi
Je peux voir comment ce ministère s'effondre.

874
00:59:22,470 --> 00:59:24,430
Je lui ai donné le médicament moi-même.

875
00:59:25,470 --> 00:59:27,280
J'ai parlé avec le directeur de la prison.

876
00:59:27,360 --> 00:59:29,910
Oui, je sais maintenant que je devrais
je l'ai fait il y a longtemps.

877
00:59:30,720 --> 00:59:32,110
C'était notre meilleur agent.

878
00:59:33,230 --> 00:59:34,640
Notre ami.

879
00:59:35,470 --> 00:59:38,510
Et ce n'était pas bien qu'il ait pourri
dans cette prison infestée.

880
00:59:42,910 --> 00:59:46,550
Qu'est-ce qui fait que ce ministère
qui nous transforme tous en fils de pute ?

881
00:59:51,360 --> 00:59:53,150
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Tu sais que je le suis

882
00:59:53,230 --> 00:59:56,230
et sera toujours fidèle,
à vous et à ce ministère.

883
00:59:57,830 --> 01:00:00,510
Je ne veux même pas imaginer quoi
tout cela arriverait sans toi.

884
01:00:00,790 --> 01:00:02,190
Merci.

885
01:00:03,230 --> 01:00:04,640
Bien.

886
01:00:05,280 --> 01:00:07,080
Officiellement, que ferons-nous ?

887
01:00:07,190 --> 01:00:09,040
Nous avons déjà un coupable, non ?

888
01:00:09,110 --> 01:00:11,000
Lola.
-Oui, Lola.

889
01:00:11,110 --> 01:00:12,790
Et que devons-nous dire à l’équipe ?

890
01:00:15,510 --> 01:00:16,910
La vérité.

891
01:00:17,720 --> 01:00:19,110
Mais au bon moment.

892
01:00:23,510 --> 01:00:25,110
Tu pars aussi, n'est-ce pas ?

893
01:00:26,150 --> 01:00:27,550
Pourquoi tu dis ça ?

894
01:00:28,760 --> 01:00:30,510
A cause de ton regard d'adieu.

895
01:00:32,760 --> 01:00:34,150
Est-ce si facile à voir ?

896
01:00:37,430 --> 01:00:38,830
Eh bien, oui.

897
01:00:39,360 --> 01:00:40,960
Nous ne nous reverrons peut-être jamais.

898
01:00:42,430 --> 01:00:43,830
N'en soyez pas si sûr.

899
01:00:44,600 --> 01:00:46,110
Nous avons encore nos rêves.

900
01:00:47,640 --> 01:00:49,230
Hier soir, j'ai imaginé un poème.

901
01:00:50,470 --> 01:00:52,640
"Le rêve traverse le temps

902
01:00:53,190 --> 01:00:54,910
flottant comme un voilier...

903
01:00:55,190 --> 01:00:58,870
Personne ne peut ouvrir les graines
au coeur du rêve."

904
01:01:00,400 --> 01:01:03,470
Mais comment peux-tu connaître un poème
Je viens de penser à hier soir ?

905
01:01:06,510 --> 01:01:08,360
Vous venez du futur, n'est-ce pas ?

906
01:01:16,110 --> 01:01:17,510
Frédéric.

907
01:01:26,320 --> 01:01:27,720
Au revoir, mon ami.

908
01:01:37,080 --> 01:01:38,550
Dites au revoir aux autres.

909
01:01:47,680 --> 01:01:51,280
Julien! Je dois te parler.
J'ai quelque chose d'important à faire.

910
01:01:52,360 --> 01:01:55,150
Je n'aurais pas dû venir. Qu'est-ce que c'est
le but, si je ne peux pas le sauver ?

911
01:01:56,680 --> 01:01:58,360
J'en ai marre d'être manipulé,

912
01:01:58,430 --> 01:02:00,830
d'être dit ce que je dois
ou ne doit pas le faire.

913
01:02:00,910 --> 01:02:02,640
Vous allez sauver Maite, n'est-ce pas ?
Oui.

914
01:02:02,720 --> 01:02:05,280
Et n'essaye pas de m'arrêter.
Je ne vais pas t'arrêter.

915
01:02:05,360 --> 01:02:06,760
Je vais t'aider.

916
01:02:40,430 --> 01:02:41,830
Arrêtez-vous là.

917
01:02:42,080 --> 01:02:43,470
(effrayé) Ah !

918
01:02:49,040 --> 01:02:50,430
Cela ne peut pas être le cas.

919
01:02:51,320 --> 01:02:52,720
Vous êtes mort.

920
01:02:53,320 --> 01:02:54,720
Je suis.

921
01:02:54,790 --> 01:02:56,360
And from this corpse I tell you

922
01:02:56,430 --> 01:02:58,640
ça il n'y a pas longtemps
tu as troublé ma Blanca

923
01:02:59,110 --> 01:03:00,910
et il n'y a pas de femme plus innocente.

924
01:03:01,760 --> 01:03:04,190
If you do it again,
you will have to come with me

925
01:03:04,280 --> 01:03:06,830
à ta punition, reçois,
car Satan vous réclame.

926
01:03:06,960 --> 01:03:08,550
No. "Get thee behind me".

927
01:03:08,680 --> 01:03:10,360
Ton âme condamnée,

928
01:03:10,430 --> 01:03:13,360
qui a vécu des temps maudits
of offenses and crimes

929
01:03:13,830 --> 01:03:15,640
will have neither glory nor pardon.

930
01:03:15,720 --> 01:03:17,870
Je... je le jure
that I will not do it again.

931
01:03:25,680 --> 01:03:27,080
(FEMME) Alonso ?

932
01:03:29,280 --> 01:03:30,680
Alonso, is it you?

933
01:03:41,600 --> 01:03:43,280
I am the shadow of he that was.

934
01:03:47,360 --> 01:03:49,190
Did you come from Heaven?

935
01:03:50,280 --> 01:03:51,680
Ou l'enfer ?

936
01:03:53,790 --> 01:03:55,190
Du Ciel, femme.

937
01:03:56,360 --> 01:03:58,430
En Enfer, ils ne donnent pas de congé.

938
01:04:03,760 --> 01:04:05,760
Et je reviendrai chaque fois que je
sache que tu souffres.

939
01:04:08,150 --> 01:04:10,110
Es-tu mon ange gardien ?

940
01:04:12,320 --> 01:04:13,720
Oui.

941
01:04:14,680 --> 01:04:16,080
Je le suis et je le serai toujours.

942
01:04:16,960 --> 01:04:18,360
Le vôtre...

943
01:04:20,910 --> 01:04:22,320
et de notre fils.

944
01:04:39,110 --> 01:04:40,910
Je voudrais te tenir.

945
01:04:42,680 --> 01:04:44,510
Mais tu n'es qu'un esprit.

946
01:04:46,430 --> 01:04:49,040
je le serai encore une fois
après que tu m'embrasses.

947
01:05:20,400 --> 01:05:22,510
(Klaxon de voiture lointain)

948
01:05:26,320 --> 01:05:29,430
Vous avez vécu cela plus d'une fois, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

949
01:05:29,550 --> 01:05:31,720
Tu n'aurais pas dû venir.
Je veux t'aider.

950
01:05:31,790 --> 01:05:34,760
C'est l'amour de ta vie.
Je veux qu'elle soit plus qu'un souvenir.

951
01:05:35,640 --> 01:05:37,510
(Crissement des pneus)

952
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
(Signal « marche » pour piétons)

953
01:06:40,040 --> 01:06:41,470
Attention !

954
01:07:06,320 --> 01:07:08,080
(Signal « marche » pour piétons)

955
01:07:20,910 --> 01:07:22,320
Allons-y.

956
01:07:22,400 --> 01:07:25,080
Allons-y, Julian,
tu es sur le point d'arriver ! Allez!

957
01:07:25,150 --> 01:07:27,080
(Sirène d'urgence)

958
01:07:48,550 --> 01:07:50,110
Maité, non, non.

959
01:07:55,230 --> 01:07:56,640
Non, s'il vous plaît.

960
01:08:16,830 --> 01:08:19,870
Combien de temps durera l'effet de cela
la concoction que tu lui as donnée en dernier ?

961
01:08:20,080 --> 01:08:21,470
Quelques heures.

962
01:08:25,640 --> 01:08:27,190
Je vais me reposer un moment sur le canapé.

963
01:08:27,280 --> 01:08:29,430
Ne t'inquiète pas.
Je vais veiller.

964
01:09:03,790 --> 01:09:05,280
Je l'ai fait, Julian.

965
01:09:07,510 --> 01:09:09,910
j'ai pu
changer le destin de ma femme.

966
01:09:11,640 --> 01:09:14,110
J'ai prié pour que tu sois
capable aussi.

967
01:09:42,160 --> 01:09:45,720
"Je n'aimerai vraiment qu'une seule femme
dans cette vie et c'est Maite."